1
00:00:01,899 --> 00:00:04,562
Saya tidak sabar untuk mendengar
tentang manuskrip baru saya.
2
00:00:04,635 --> 00:00:06,501
Duduklah, John.
3
00:00:08,639 --> 00:00:11,939
Saya minta maaf awak datang
setakat ini untuk berita buruk.
4
00:00:12,009 --> 00:00:14,171
Manuskrip itu ditolak.
5
00:00:14,244 --> 00:00:15,678
Saya menulis kepada anda mengenainya semalam.
6
00:00:15,746 --> 00:00:18,011
- Saya cuba mencari abang saya.
- Siapa namanya?
7
00:00:18,081 --> 00:00:20,983
- John Walton.
- Kecelakaan itu! Saya buang dia keluar.
8
00:00:21,051 --> 00:00:23,543
Saya akan bertanya kepada Betty Grable
untuk keluar dating dengan saya.
9
00:00:23,620 --> 00:00:25,145
Kami akan pergi menari.
10
00:00:25,222 --> 00:00:27,123
Hei, lihatlah, bodoh!
11
00:00:27,891 --> 00:00:29,917
Lepaskan tangan awak dari saya!
12
00:00:31,328 --> 00:00:33,854
Buat pertama kali dalam beberapa tahun,
13
00:00:33,931 --> 00:00:36,025
Saya rasa seperti gagal.
14
00:00:36,099 --> 00:00:38,227
Kerana satu penolakan?
15
00:00:38,635 --> 00:00:40,763
Saya sedang berfikir untuk berhenti.
16
00:01:56,013 --> 00:01:57,948
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Pada Walton
Gunung, kami menandakan masa
17
00:01:58,015 --> 00:02:00,041
i & gt; dengan berlalunya musim
18
00:02:00,117 --> 00:02:04,248
Pada musim luruh, kami akan membina api
dalam pokok lebah untuk mengumpul madu
19
00:02:04,321 --> 00:02:07,780
& Lt; i & gt; hidup kita surut semasa
musim sejuk semasa bumi tidur
20
00:02:07,858 --> 00:02:12,159
Spring crocus membawa bunga pertama,
meramalkan kelimpahan musim panas
21
00:02:12,229 --> 00:02:16,064
i & gt; dengan jagung manis
dan pepijat kilat
22
00:02:16,133 --> 00:02:18,227
Generasi daripada
tinggal di Gunung
23
00:02:18,302 --> 00:02:20,328
& Lt; i & gt; kuk kami ke
irama tanah,
24
00:02:20,404 --> 00:02:24,569
& Lt; i & gt; batu ujian kepada kekuatan
setiap daripada kita membawa dalam diri kita
25
00:02:24,975 --> 00:02:28,844
& Lt; i & gt; Saya telah menemui ini apabila saya
meninggalkan rumah saya dengan penuh harapan
26
00:02:28,912 --> 00:02:30,904
& Lt; i & gt; hanya untuk mencari bahawa m
y takdir tidak
27
00:02:30,981 --> 00:02:33,007
i & gt; di mana saya fikir ia akan menjadi
28
00:02:33,083 --> 00:02:34,961
JIM-BOB: Pasti anda tidak mahu
pergi ke stesen bas, John-Boy?
29
00:02:34,985 --> 00:02:38,387
Tidak terima kasih. Ini adalah yang terakhir saya
peluang untuk melihat langit terbuka untuk seketika.
30
00:02:38,455 --> 00:02:40,800
MARY ELLEN: Saya masih fikir anda perlu
beritahu editor anda bahawa anda akan datang.
31
00:02:40,824 --> 00:02:44,556
Saya tidak fikir ia akan menjadi satu kejutan yang hebat.
Dia sangat menggalakkan dalam suratnya.
32
00:02:44,628 --> 00:02:48,224
Saya ingin pergi ke New York. J.D.
pergi sepanjang masa untuk perniagaan.
33
00:02:48,298 --> 00:02:49,742
Anda fikir dia akan mengambil
saya dengan dia suatu hari nanti?
34
00:02:49,766 --> 00:02:51,200
Itu akan menjadi hari!
35
00:02:51,268 --> 00:02:54,602
Semoga berjaya dengan buku anda, John-Boy.
Saya harap anda mendapat banyak wang daripadanya.
36
00:02:54,671 --> 00:02:57,300
Lihat, saya hanya berharap saya berjaya
cukup untuk mencari sebuah apartmen kecil,
37
00:02:57,374 --> 00:03:00,367
menetap di dan
mulakan novel saya yang seterusnya.
38
00:03:00,444 --> 00:03:01,988
Dan lebih baik saya pergi atau
Saya akan terlepas bas.
39
00:03:02,012 --> 00:03:04,413
MARY ELLEN: Selamat tinggal,
John-Boy. Jangan lupa menulis.
40
00:03:04,481 --> 00:03:05,813
CINDY: Semoga berjaya.
41
00:03:06,450 --> 00:03:07,474
Saya akan merindui awak.
42
00:03:07,551 --> 00:03:10,020
JIM-BOB: Jangan lupa
hantarkan kami sedikit wang, okay?
43
00:03:10,087 --> 00:03:11,214
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, John-Boy.
44
00:03:11,288 --> 00:03:12,415
SEMUA: Bye!
45
00:03:12,489 --> 00:03:15,391
Anda tahu apa yang perlu dilakukan jika seseorang
menawarkan anda Jambatan Brooklyn!
46
00:03:15,459 --> 00:03:16,984
Biar saya teka, hantar kepada anda?
47
00:03:17,060 --> 00:03:18,084
(SEMUA KETAWA)
48
00:03:18,161 --> 00:03:20,187
Awas, New York.
Ini datang John-Boy!
49
00:03:20,263 --> 00:03:21,822
- Selamat tinggal!
- SEMUA: Selamat tinggal!
50
00:03:21,898 --> 00:03:23,662
selamat tinggal!
51
00:03:31,375 --> 00:03:33,901
Tahniah, Belle.
52
00:03:33,977 --> 00:03:36,537
Manuskrip MacKenzie
boleh pergi terus ke penyetel taip.
53
00:03:36,613 --> 00:03:40,106
- Itu hebat!
- Encik Fairfield sendiri berkata bahawa ini adalah
54
00:03:40,183 --> 00:03:43,847
novel pertama terbaik yang pernah dibacanya.
Dia mahu 10,000 naskhah dicetak
55
00:03:43,920 --> 00:03:47,049
- untuk edisi pertama.
- Dia seorang lelaki mengikut hati saya sendiri.
56
00:03:47,124 --> 00:03:48,820
Belle, macam mana nak buat?
57
00:03:48,892 --> 00:03:52,192
Anda telah mencungkil lebih baik,
bakat muda daripada mana-mana editor yang saya kenali.
58
00:03:52,529 --> 00:03:56,864
saya suka membaca. Gores beberapa perkataan pada a
sekeping kertas dan saya seorang wanita yang bahagia.
59
00:03:56,933 --> 00:04:00,961
- Hampir 6:00. Rayakan?
- Saya harap saya boleh, Clayton,
60
00:04:01,037 --> 00:04:03,597
tetapi saya mempunyai lebih
bakat untuk dicungkil.
61
00:04:04,174 --> 00:04:06,905
- Lain kali.
- Bagaimana dengan novel Walton?
62
00:04:06,977 --> 00:04:10,505
- Adakah anda membuat sebarang keputusan?
- Kami meneruskannya.
63
00:04:10,580 --> 00:04:13,573
Ia mendapat ibu jari sebulat suara
turun pada mesyuarat lembaga.
64
00:04:13,650 --> 00:04:18,315
saya tak faham. Dengan beberapa semakan,
ia boleh menjadi kerja yang kukuh.
65
00:04:18,388 --> 00:04:19,617
Anda sendiri yang berkata demikian.
66
00:04:19,689 --> 00:04:23,353
Ya, saya tahu. Tetapi kami mempunyai tiga
novel perang di kedai buku sekarang,
67
00:04:23,427 --> 00:04:25,862
dan empat lagi akan datang
keluar dalam beberapa bulan akan datang.
68
00:04:25,929 --> 00:04:28,455
Cuma kita tak mampu
menyebarkan diri kita lebih kurus.
69
00:04:28,532 --> 00:04:32,492
John Walton akan menjadi seorang
penulis besar pada tahun-tahun akan datang.
70
00:04:32,569 --> 00:04:35,903
Dia dialu-alukan untuk meneroka
kemungkinan dengan penerbit lain,
71
00:04:35,972 --> 00:04:39,500
tetapi dia akan mendapati bahawa ini
adalah sebuah bandar yang penuh dengan pintu tertutup.
72
00:04:39,576 --> 00:04:41,875
Apa yang saya patut beritahu dia?
73
00:04:44,147 --> 00:04:46,548
Suruh dia tulis buku lain.
74
00:04:48,084 --> 00:04:49,313
selamat malam.
75
00:04:59,963 --> 00:05:02,228
- Teh, Kakak?
- Terima kasih.
76
00:05:08,305 --> 00:05:11,241
Emily? teh?
77
00:05:11,308 --> 00:05:14,767
Oh, maafkan saya, Kakak, tetapi saya
sedang membaca buletin berita
78
00:05:14,845 --> 00:05:17,838
daripada Miss Sophie Bell's
Tamat Sekolah untuk Perempuan.
79
00:05:17,914 --> 00:05:22,978
- Lyla Thrush Walker telah meninggal dunia.
- Lyla Thrush Walker. Saya tidak meletakkan dia.
80
00:05:23,053 --> 00:05:25,318
Dia berikrar dengan
kami di pertubuhan kami.
81
00:05:25,388 --> 00:05:28,324
Ingat minggu permulaan,
kami meletakkan keju Limburger
82
00:05:28,391 --> 00:05:30,236
pada semua radiator dan
kemudian kami mengunci diri
83
00:05:30,260 --> 00:05:32,820
dalam bilik air dia jadi
kita tidak akan ditangkap?
84
00:05:32,896 --> 00:05:38,028
Ah, Lyla. Begitu penuh dengan daya hidup!
Tetapi kemudian, kita semua, pada zaman itu.
85
00:05:38,101 --> 00:05:40,661
Masa-masa yang begitu menggembirakan.
86
00:05:40,737 --> 00:05:43,263
Tiada yang kekal selamanya, Kakak.
87
00:05:43,340 --> 00:05:45,434
Malangnya, kita juga, adalah fana.
88
00:05:46,843 --> 00:05:48,744
Adakah anda benar-benar
percaya itu, Mamie?
89
00:05:48,812 --> 00:05:54,877
saya buat. Jika ada yang abadi, ia adalah
Papa, dan kematian mengejar, walaupun dengan dia.
90
00:05:57,187 --> 00:06:00,214
Sedih bagaimana semua perkara
sampai ke penghujungnya.
91
00:06:00,290 --> 00:06:02,088
Hidup begitu sekejap!
92
00:06:04,327 --> 00:06:06,125
Saya selalu berfikir
ia akan menjadi indah
93
00:06:06,196 --> 00:06:09,633
untuk mempunyai satu grand terakhir
bola di sini di rumah.
94
00:06:09,699 --> 00:06:11,668
Kami boleh memakai gaun terbaik kami,
95
00:06:11,735 --> 00:06:16,264
- dan waltz sehingga pagi.
- Itu idea yang bagus!
96
00:06:18,775 --> 00:06:22,610
Kita boleh menjemput semua orang lama kita
rakan sekolah dari Miss Sophie!
97
00:06:22,679 --> 00:06:24,113
Perjumpaan sekolah!
98
00:06:24,180 --> 00:06:27,810
(Tercungap-cungap) Satu perayaan
kehidupan semasa kita masih di sini!
99
00:06:27,884 --> 00:06:30,854
Kami akan menaikkan bumbung
dengan pujian kita sendiri.
100
00:06:30,921 --> 00:06:31,921
(CIK MAMIE KEtawa)
101
00:06:31,988 --> 00:06:34,355
Apa pun maksudnya.
awak tak tahu ke?
102
00:06:34,424 --> 00:06:36,518
Kita mesti mula merancang sekali gus.
103
00:06:36,593 --> 00:06:39,688
Ia akan menjadi bola terbaik
pernah diadakan di Gunung!
104
00:06:43,266 --> 00:06:44,266
(BUKAAN PINTU)
105
00:06:47,170 --> 00:06:49,036
John! Alangkah terkejutnya!
106
00:06:49,105 --> 00:06:51,301
Saya harap saya tidak apa-apa
menerpa awak seperti ini.
107
00:06:51,374 --> 00:06:52,967
Saya datang terus
dari stesen bas.
108
00:06:53,043 --> 00:06:56,411
Ia sentiasa menyeronokkan untuk
melihat salah seorang penulis kegemaran saya.
109
00:06:56,479 --> 00:06:58,380
Saya tidak sabar untuk mendengar
tentang manuskrip baru saya.
110
00:06:58,448 --> 00:07:01,941
Setiap hari yang berlalu
tanpa mengetahui telah menjadi neraka.
111
00:07:02,786 --> 00:07:04,345
Duduklah, John.
112
00:07:10,060 --> 00:07:13,895
Saya minta maaf awak datang
setakat ini untuk berita buruk.
113
00:07:13,964 --> 00:07:17,492
Manuskrip itu adalah
ditolak oleh sidang editorial.
114
00:07:18,568 --> 00:07:20,833
Saya menulis kepada anda mengenainya semalam.
115
00:07:20,904 --> 00:07:24,466
Jika terpulang kepada saya, saya akan melakukannya
anda menyemaknya untuk diterbitkan.
116
00:07:24,541 --> 00:07:28,273
Tetapi saya perlu akur
dengan keputusan lembaga.
117
00:07:28,345 --> 00:07:30,541
Saya sangat yakin
bahawa ia akan dijual.
118
00:07:30,614 --> 00:07:32,446
Di mana silap saya?
119
00:07:33,283 --> 00:07:36,481
Pasaran penuh sesak
dengan novel perang sekarang.
120
00:07:37,287 --> 00:07:40,553
Buku anda tidak kuat
cukup untuk bersaing dengan yang lain.
121
00:07:40,624 --> 00:07:44,789
- Saya akan menyemaknya.
- Tidak. Ia ditolak untuk diterbitkan.
122
00:07:45,895 --> 00:07:48,296
Saya cadangkan awak bekerja
pada sesuatu yang lain.
123
00:07:48,365 --> 00:07:51,858
Saya berharap untuk menggunakan
wang pendahuluan untuk diselesaikan.
124
00:07:52,702 --> 00:07:54,830
Saya minta maaf sangat-sangat.
125
00:07:54,904 --> 00:07:57,237
Saya tahu bagaimana ini
mesti mengecewakan anda.
126
00:07:57,307 --> 00:07:59,708
(SCOFFS) Alangkah bodohnya saya.
127
00:08:00,844 --> 00:08:03,575
Semua orang di rumah menganggap saya pernah
sama seperti menjual buku dan saya masih hidup
128
00:08:03,647 --> 00:08:06,310
di sebuah penthouse di Park Avenue.
129
00:08:06,383 --> 00:08:09,217
Benda macam ni
berlaku kepada setiap penulis.
130
00:08:09,285 --> 00:08:12,744
Jangan biarkan ia mematahkan semangat anda.
Anda tahu anda mempunyai bakat.
131
00:08:13,490 --> 00:08:16,619
Sekarang ini, nampaknya saya
mempunyai bakat untuk gagal.
132
00:08:16,693 --> 00:08:18,889
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
133
00:08:19,629 --> 00:08:21,359
Mulakan buku lain.
134
00:08:23,333 --> 00:08:25,962
Tidak kelihatan seperti saya
mempunyai banyak pilihan.
135
00:08:35,278 --> 00:08:37,611
(MAIN LALA RINGAN PADA GITAR)
136
00:08:39,849 --> 00:08:41,715
(KEtuk pintu)
137
00:08:41,785 --> 00:08:43,083
Saya akan dapatkannya.
138
00:08:47,691 --> 00:08:48,750
Hello, wanita.
139
00:08:48,825 --> 00:08:50,123
- CIK MAMIE: Hello.
- Masuk.
140
00:08:50,193 --> 00:08:52,685
- Elizabeth, Mary Ellen.
- Hello, semua orang.
141
00:08:52,762 --> 00:08:57,894
Kami mempunyai berita besar. Kakak
dan saya akan mengadakan majlis soiree!
142
00:08:57,967 --> 00:09:03,531
Bola pakaian mewah untuk rakan sekolah kita
di Sekolah Penamat Miss Sophie Bell.
143
00:09:03,606 --> 00:09:07,134
Ia akan menjadi sesuatu yang luar biasa!
Dan kami sangat teruja mengenainya.
144
00:09:07,210 --> 00:09:08,508
Kami tertanya-tanya, Jason,
145
00:09:08,578 --> 00:09:11,548
jika boleh untuk anda
menasihati kami tentang muzik.
146
00:09:11,614 --> 00:09:14,743
CIK MAMIE: Ya, kami mahukan beberapa
rekod baru untuk gramofon Papa.
147
00:09:14,818 --> 00:09:16,753
Macam muzik
adakah anda ada dalam fikiran?
148
00:09:16,820 --> 00:09:20,086
Waltz! Saya berbuat demikian
nikmati waltz yang baik.
149
00:09:20,156 --> 00:09:22,387
CIK EMILY: Atau
mungkin foxtrot!
150
00:09:22,459 --> 00:09:26,123
Saya boleh membantu anda memilih beberapa di
kedai rekod di Charlottesville.
151
00:09:26,196 --> 00:09:28,165
Dan mungkin anda akan jadi
berminat dengan salah satu daripadanya
152
00:09:28,231 --> 00:09:30,632
rekod automatik baharu
penukar semasa anda melakukannya.
153
00:09:30,700 --> 00:09:32,191
Adakah kita, Mamie?
154
00:09:32,268 --> 00:09:36,968
Kakak, saya rasa kita patut mencuba
ke dalam dunia baru yang mengelirukan ini secara beransur-ansur.
155
00:09:37,040 --> 00:09:41,068
Kalau begitu, kita akan bergantung pada Papa
gramofon. Terima kasih, Jason.
156
00:09:41,144 --> 00:09:45,343
Mary Ellen, resipi ibu awak untuk
kek sos epal adalah yang paling lazat
157
00:09:45,415 --> 00:09:48,078
- di seluruh dunia.
- Saya berbesar hati untuk memberikannya kepada anda.
158
00:09:48,151 --> 00:09:51,178
CIK EMILY: Oh, terima kasih. kami
perlu membuat cukup untuk 100.
159
00:09:51,254 --> 00:09:52,814
Nah, Mary Ellen
akan membantu anda membuatnya.
160
00:09:52,889 --> 00:09:53,999
(CIK MAMIE DAN
CIK EMILY SERU)
161
00:09:54,023 --> 00:09:56,959
Elizabeth, boleh
bantu kami dengan jemputan?
162
00:09:57,026 --> 00:10:00,326
Saya ingat perkara-perkara menarik yang awak
digunakan untuk fesyen daripada doilies kertas.
163
00:10:00,396 --> 00:10:01,921
Itu sudah lama dahulu. saya...
164
00:10:01,998 --> 00:10:04,433
Elizabeth akan suka
untuk membuat mereka untuk anda.
165
00:10:04,501 --> 00:10:08,632
CIK EMILY: Hebat! Oh,
Elizabeth, awak telah menghilangkan beban dari fikiran saya.
166
00:10:08,705 --> 00:10:10,503
Anda semua sangat baik.
167
00:10:10,573 --> 00:10:14,066
Dengan bantuan anda, kawan-kawan yang dikasihi, ini
parti akan diingati
168
00:10:14,144 --> 00:10:16,238
- sepanjang hayat kita.
- Sehingga kita mati.
169
00:10:16,312 --> 00:10:17,974
- Atau hidup.
- Atau kedua-duanya!
170
00:10:18,047 --> 00:10:19,538
(SEMUA KETAWA)
171
00:10:30,093 --> 00:10:32,062
Hei, John! Walton!
172
00:10:33,429 --> 00:10:34,761
Mike O'Brien!
173
00:10:34,831 --> 00:10:37,266
- Awak ular tua!
- Gembira melihat wajah yang dikenali!
174
00:10:37,333 --> 00:10:38,733
Saya juga! dah agak lama.
175
00:10:38,802 --> 00:10:40,771
Apa yang awak buat
sejak Bintang dan Belang?
176
00:10:40,837 --> 00:10:44,706
Mencari kemasyhuran dan kekayaan saya
di bandar besar. Bagaimana dengan awak?
177
00:10:44,774 --> 00:10:48,233
Saya datang untuk mengambil bandar dengan ribut, tetapi
ia kelihatan seperti bandar mengambil saya sebaliknya.
178
00:10:48,311 --> 00:10:50,803
Saya baru melihat editor saya.
Mereka menolak buku saya.
179
00:10:50,880 --> 00:10:54,112
Itu sukar. Saya telah cuba untuk
menjual drama yang saya tulis, dan bukan satu gigitan.
180
00:10:54,184 --> 00:10:57,643
Apa yang lebih teruk ialah saya menghabiskan wang saya
sebelum saya berjaya melakukannya. Saya hampir rosak.
181
00:10:57,720 --> 00:10:59,313
(KEDUANYA KETAWA)
182
00:10:59,389 --> 00:11:03,087
Dengar, dengar, mari kita melangkah ke dalam ini
kilang gin kecil yang mesra di sini
183
00:11:03,159 --> 00:11:05,060
dan mempunyai pasangan untuk
demi zaman dahulu, ya?
184
00:11:05,128 --> 00:11:06,460
JOHN-BOY: Semacam membunuh kesakitan?
185
00:11:06,529 --> 00:11:09,021
O'BRIEN: Baiklah, lembutkan
tepi tajam, sekurang-kurangnya.
186
00:11:09,098 --> 00:11:12,193
O'Brien, itulah
idea terbaik yang saya dengar sepanjang hari!
187
00:11:20,243 --> 00:11:22,508
- Berhati-hati.
- Apakah semua ini?
188
00:11:22,579 --> 00:11:24,207
Jemputan parti Baldwins.
189
00:11:24,280 --> 00:11:26,374
Saya ada tarikh. Apa khabar saya
sepatutnya berpakaian?
190
00:11:26,449 --> 00:11:27,576
Melangkah ke atas mereka.
191
00:11:27,650 --> 00:11:30,484
- Apa yang mereka lakukan di atas lantai, pula?
- Nah, mereka perlu kering.
192
00:11:30,553 --> 00:11:32,044
- Elizabeth, ini...
- Berhati-hati!
193
00:11:32,121 --> 00:11:34,215
- Ini adalah bodoh...
- Erin!
194
00:11:34,858 --> 00:11:36,827
Lepaskan ini daripada saya.
195
00:11:36,893 --> 00:11:38,384
Sekarang saya perlu buat
mereka sekali lagi!
196
00:11:38,461 --> 00:11:41,522
- Saya kata saya minta maaf.
- Dan saya benci menampal.
197
00:11:41,598 --> 00:11:43,909
Elizabeth, anda boleh menjadi yang sebenar
sakit kadang-kadang, anda tahu itu!
198
00:11:43,933 --> 00:11:46,459
saya? Anda adalah orang yang
tropping semua jemputan!
199
00:11:46,536 --> 00:11:48,164
Ini bilik saya juga tau!
200
00:11:48,238 --> 00:11:49,536
Bagaimana saya boleh lupa?
201
00:11:49,606 --> 00:11:51,131
Sebaik sahaja saya mendapat
sedikit masa lapang,
202
00:11:51,207 --> 00:11:53,108
Saya berpindah ke Mama
dan bilik lama Daddy!
203
00:11:53,176 --> 00:11:54,667
Selamat berbuka!
204
00:11:55,445 --> 00:11:56,845
ERIN: Bergerak.
205
00:12:03,786 --> 00:12:08,019
Permainan saya ini akan meletakkan
nama saya dalam lampu, anda akan lihat.
206
00:12:08,758 --> 00:12:11,091
Mereka tidak tahu
apa sahaja di bandar ini.
207
00:12:11,160 --> 00:12:13,356
Dan editorial itu
lembaga tidak tahu
208
00:12:13,429 --> 00:12:17,025
tulisan yang baik dari lubang di dinding. saya
bertaruh terdapat beratus-ratus penerbit
209
00:12:17,100 --> 00:12:19,399
siapa yang suka
untuk menerbitkan buku saya.
210
00:12:19,469 --> 00:12:21,563
Kita patut pergi ke Hollywood.
211
00:12:22,238 --> 00:12:25,367
Anda patut membawa buku anda ke
Hollywood dan menjualnya kepada filem.
212
00:12:25,441 --> 00:12:27,307
- California?
- Ya!
213
00:12:27,944 --> 00:12:32,314
Pasti, mengapa tidak? Faulkner melakukannya.
Isherwood. Scott Fitzgerald juga.
214
00:12:32,382 --> 00:12:36,183
Pasti! Pasti! saya akan
bawa mereka permainan saya.
215
00:12:36,853 --> 00:12:38,913
Mereka perlukan hebat
penulis skrip seperti kami.
216
00:12:38,988 --> 00:12:41,321
Saya akan bertanya kepada Betty Grable
untuk keluar dating dengan saya.
217
00:12:41,391 --> 00:12:42,757
Kami akan pergi menari.
218
00:12:42,825 --> 00:12:45,522
Hei! Lihatlah, bodoh!
219
00:12:45,595 --> 00:12:47,564
Lepaskan tangan awak dari saya!
220
00:12:51,401 --> 00:12:53,233
Tengok apa dia
lakukan! Saya tidak melakukannya!
221
00:12:53,903 --> 00:12:55,098
John!
222
00:12:56,406 --> 00:12:58,375
Hei, Walton! Walton!
223
00:13:09,719 --> 00:13:11,779
Jim-Bob, apa yang awak buat?
224
00:13:11,854 --> 00:13:14,983
Saya akan berpindah. Lagipun, yang lain
bilik terlalu kecil untuk Jason dan saya.
225
00:13:15,058 --> 00:13:17,459
Anda tidak boleh! Saya merancang
menggunakan bilik ini.
226
00:13:17,527 --> 00:13:19,928
- Saya rasa saya mengalahkan anda untuk itu, ya?
- Nah, itu tidak adil!
227
00:13:19,996 --> 00:13:23,433
- Lihat, Erin, datang dahulu, berkhidmat dahulu.
- Anda tidak memerlukan semua ruang ini.
228
00:13:23,499 --> 00:13:26,333
- Saya sudah berpindah.
- Kita patut menarik penyedut minuman.
229
00:13:26,402 --> 00:13:28,837
- Lupakannya.
- Ini satu-satunya perkara yang adil untuk dilakukan,
230
00:13:28,905 --> 00:13:30,749
memandangkan hanya ada satu
bilik dan kami berdua mahukannya.
231
00:13:30,773 --> 00:13:32,298
Lihat, saya tidak akan keluar!
232
00:13:32,375 --> 00:13:34,037
Kita akan lihat tentang itu!
233
00:13:48,291 --> 00:13:50,226
- Hai, wanita!
- Selamat pagi!
234
00:13:50,293 --> 00:13:53,786
Ini mestilah jemputan ke
perjumpaan sekolah anda. Lihat, Corabeth!
235
00:13:53,863 --> 00:13:56,628
Elizabeth melakukan yang sederhana
kerja yang hebat untuk membuat mereka.
236
00:13:56,699 --> 00:13:58,531
Jika jemputan
adakah sebarang petunjuk,
237
00:13:58,601 --> 00:14:00,934
bola sepatutnya
kejayaan besar.
238
00:14:01,004 --> 00:14:04,497
Saya ingin melakukan ini untuk beberapa orang
daripada rakan sekelas saya suatu ketika dahulu.
239
00:14:04,574 --> 00:14:05,974
Dari Ward-Belmont.
240
00:14:06,042 --> 00:14:08,120
Nah, ini semua akan keluar
di seluruh negara, bukan?
241
00:14:08,144 --> 00:14:12,479
Nah, Sekolah Penamat Cik Sophie
menarik gadis terbaik dari mana-mana.
242
00:14:12,548 --> 00:14:16,144
Oh, lihat! Berikut adalah satu yang akan
Presiden dan Puan Harry Truman.
243
00:14:16,219 --> 00:14:18,381
Adakah Bess pergi ke sekolah anda?
244
00:14:18,454 --> 00:14:22,755
Tidak, tetapi saya dan Kakak merasakan a
beberapa orang kenamaan harus hadir.
245
00:14:23,326 --> 00:14:26,558
Kita mesti lari. Kami ada
hanya beratus-ratus tugas.
246
00:14:27,330 --> 00:14:29,697
- Selamat tinggal!
- Semoga hari anda menyenangkan, wanita!
247
00:14:32,535 --> 00:14:34,970
Menjemput Trumans, sememangnya!
248
00:14:35,872 --> 00:14:38,865
Di mana lagi mereka
nak dapatkan pemain piano?
249
00:14:56,626 --> 00:14:57,855
(Berdenting)
250
00:15:03,733 --> 00:15:05,702
Maaf, ia tergelincir.
251
00:15:22,318 --> 00:15:23,877
Di manakah kita?
252
00:15:24,387 --> 00:15:28,381
tempat saya. antara
minuman keras dan benjolan itu,
253
00:15:28,458 --> 00:15:31,121
awak kena rebus lepas
malam anda sukar berjalan.
254
00:15:31,194 --> 00:15:33,720
Ia mula datang
kembali kepada saya. Saya harap ia tidak.
255
00:15:33,796 --> 00:15:36,288
Ini, minum ini.
Ia akan membetulkan anda.
256
00:15:37,066 --> 00:15:40,366
- Apa itu?
- Rambut anjing yang menggigit awak.
257
00:15:40,436 --> 00:15:42,029
Ini adalah bourbon!
258
00:15:42,105 --> 00:15:45,542
Minumlah. Ia adalah perkara yang terbaik
di dunia untuk mabuk.
259
00:15:45,608 --> 00:15:47,201
(JOHN-BOY MENGESAK)
260
00:15:51,380 --> 00:15:52,871
(JOHN-BOY TERGAS)
261
00:15:52,949 --> 00:15:56,647
Dengar, saya telah berfikir. awak
rosak, anda memerlukan tempat tinggal.
262
00:15:56,719 --> 00:15:58,363
Mengapa anda tidak bergerak masuk
di sini dengan saya untuk seketika?
263
00:15:58,387 --> 00:15:59,582
Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian.
264
00:15:59,655 --> 00:16:02,716
Macam mana? Kami dapat
along okay, sentiasa ada.
265
00:16:02,792 --> 00:16:04,124
Saya tidak mahu menyesakkan awak.
266
00:16:04,193 --> 00:16:07,891
Dengar, awak akan lakukan saya
suatu nikmat. Saya juga sedikit rosak.
267
00:16:08,564 --> 00:16:10,476
Sepuluh tahun dari sekarang, bila
kami berdua kaya dan terkenal,
268
00:16:10,500 --> 00:16:12,332
ia akan menjadi hebat
cerita publisiti.
269
00:16:12,401 --> 00:16:15,496
- Jadikan itu lima tahun, bukan 10.
- Ini perjanjian?
270
00:16:16,305 --> 00:16:18,331
Ya, ia adalah satu perjanjian.
271
00:16:19,942 --> 00:16:24,346
- Di mana mesin taip awak?
- Oh, saya terpaksa menggadaikannya. Bagaimana dengan anda?
272
00:16:25,481 --> 00:16:28,417
Ia dalam loker di bas
stesen dengan beg pakaian saya.
273
00:16:28,484 --> 00:16:29,850
Itulah persinggahan pertama saya pada hari itu.
274
00:16:29,919 --> 00:16:32,718
- Awak pergi sekarang?
- Saya perlu mencari kerja.
275
00:16:32,788 --> 00:16:35,155
Saya belum kaya dan terkenal.
276
00:16:35,224 --> 00:16:37,386
Jadi kenapa tidak anda
memberi diri anda cuti sehari?
277
00:16:37,460 --> 00:16:41,090
Saya tahu restoran ini hebat
Makanan Cina boleh dikatakan tiada.
278
00:16:41,164 --> 00:16:43,133
Makanan Cina untuk sarapan pagi?
279
00:16:43,199 --> 00:16:46,465
Telur foo yung adalah satu lagi
perkataan untuk telur hancur.
280
00:16:46,969 --> 00:16:49,169
Anda tahu, kita ada menteri
balik rumah siapa yang akan beritahu saya
281
00:16:49,238 --> 00:16:53,198
bahawa anda membawa saya ke bawah
jalan kemungkaran, kemungkaran dan kemungkaran.
282
00:16:53,276 --> 00:16:57,680
Harap-harap dia tak jauh sangat
salah, kerana ia pasti sangat menyeronokkan.
283
00:17:01,350 --> 00:17:03,285
Ini sepatutnya melakukannya.
284
00:17:03,352 --> 00:17:07,448
- Kami amat menghargai ini, Ben.
- Saya dan kakak tidak begitu pandai
285
00:17:07,523 --> 00:17:10,015
- dengan perkara mekanikal.
- Dan kita mesti menyimpan mesin itu
286
00:17:10,092 --> 00:17:13,756
berjalan pada kapasiti penuh jadi kami akan
mempunyai cukup Resipi untuk parti.
287
00:17:13,829 --> 00:17:15,388
Cari apa-apa lagi, Ben?
288
00:17:15,464 --> 00:17:17,490
Ya, gegelung tersumbat.
289
00:17:18,167 --> 00:17:20,727
Seronok ada lelaki
di sekeliling rumah, bukan, Kakak?
290
00:17:20,770 --> 00:17:24,172
Oh, saya, ya! Oleh
cara, adakah anda berdua
291
00:17:24,240 --> 00:17:26,937
berminat untuk membantu
kita keluar ke majlis itu?
292
00:17:27,009 --> 00:17:28,443
Pasti, Ben akan.
293
00:17:28,511 --> 00:17:32,642
Splendid! Terima kasih, Ben.
Ia sangat bermakna bagi kami.
294
00:17:32,715 --> 00:17:34,308
Apakah yang anda perlukan Ben lakukan?
295
00:17:34,383 --> 00:17:36,318
CIK MAMIE: Kami perlu
seseorang untuk meletakkan kereta,
296
00:17:36,385 --> 00:17:38,354
kereta yang elegan itu
pasti sampai.
297
00:17:38,421 --> 00:17:39,998
Akan ada
banyak kereta mewah kat sana?
298
00:17:40,022 --> 00:17:42,821
Oh, kami menjangkakan
limosin oleh sedozen.
299
00:17:42,892 --> 00:17:45,327
Saya tidak keberatan duduk di belakang
roda limosin.
300
00:17:45,394 --> 00:17:46,589
(BEN BERBUANG KERAS)
301
00:17:46,662 --> 00:17:50,121
(CIK EMILY DAN
CIK MAMIE KETAWA)
302
00:17:52,535 --> 00:17:54,436
Nah, begitulah.
303
00:17:54,503 --> 00:17:58,599
Dan Jim-Bob dan saya pasti gembira
untuk membantu anda dengan masalah parking anda.
304
00:17:58,674 --> 00:18:02,770
CIK EMILY: Saya tidak sabar untuk melihat
raut wajah Wilma Wigglesworth
305
00:18:02,845 --> 00:18:05,178
apabila dia melihat bantuan domestik kami!
306
00:18:09,585 --> 00:18:12,487
Betul, Sid. Tawaran anda
menjadikannya sukar untuk saya.
307
00:18:12,555 --> 00:18:15,582
Maksud saya, siapa yang akan mengambil
menjaga pandangan penthouse saya di sini?
308
00:18:15,658 --> 00:18:17,524
Tidak, bukan itu
Saya tidak berminat.
309
00:18:17,593 --> 00:18:21,553
Cuma mereka menawarkan saya
$1,000 lebih hanya untuk tinggal di bandar.
310
00:18:21,631 --> 00:18:24,863
Bolehkah anda bertahan sebentar? Cik Jones,
tolong potong taip,
311
00:18:24,934 --> 00:18:25,952
Saya bercakap jarak jauh!
312
00:18:25,976 --> 00:18:27,613
Saya kena selesaikan
permohonan kerja ini!
313
00:18:27,637 --> 00:18:28,764
(O'BRIEN SHUSHING)
314
00:18:28,838 --> 00:18:30,349
(BERBISIK) Adakah anda mahu
dia fikir saya dah keluar kerja?
315
00:18:30,373 --> 00:18:31,864
awak adalah!
316
00:18:31,941 --> 00:18:33,671
Anda telah hidup
telefon sepanjang hari!
317
00:18:33,743 --> 00:18:37,976
John, saya cuba dapatkan kami
pekerjaan di Hollywood. Percayalah, okey.
318
00:18:38,781 --> 00:18:42,775
Saya minta maaf, Sid. Sid,
tunggu! Jangan gantung... Sid...
319
00:18:42,852 --> 00:18:44,252
Dia meletakkan telefon.
320
00:18:44,787 --> 00:18:47,586
Nah, saya tidak terkejut, dengan semua
baloney yang anda berikan kepadanya.
321
00:18:47,657 --> 00:18:49,785
Saya sedang menggodanya.
322
00:18:49,859 --> 00:18:54,320
Ia adalah O'Brien lama yang sama. saya ingat
masa anda menukar senapang M1 anda
323
00:18:54,397 --> 00:18:56,366
untuk kes champagne Perancis.
324
00:18:56,432 --> 00:18:59,231
Champagne! Itu mengingatkan saya,
325
00:18:59,302 --> 00:19:03,000
Saya mendapat satu panggilan lagi
seorang lagi ejen Hollywood.
326
00:19:03,072 --> 00:19:05,701
Bolehkah anda menahan pada
menaip sehingga saya selesai dengan ini, John?
327
00:19:05,775 --> 00:19:07,744
Awak tanya saya itu dua jam yang lalu.
328
00:19:07,810 --> 00:19:09,608
John, ini panggilan terakhir saya.
329
00:19:10,913 --> 00:19:12,313
Teruskan.
330
00:19:12,715 --> 00:19:15,480
Saya akan mengambil
iklan dan terjah jalan.
331
00:19:15,551 --> 00:19:17,213
Anda perlu berfikir besar.
332
00:19:17,286 --> 00:19:20,279
Oh, saya, tentang bil telefon anda.
333
00:19:26,128 --> 00:19:29,997
Sekarang barang Jim-Bob sudah habis
di sini, saya boleh mula memindahkan barang saya!
334
00:19:30,066 --> 00:19:31,506
Apa yang kamu lakukan
fikir anda sedang lakukan?
335
00:19:31,534 --> 00:19:33,730
Saya berpindah ke Mama
dan bilik ayah.
336
00:19:33,803 --> 00:19:35,169
Ini bilik saya sekarang.
337
00:19:35,237 --> 00:19:36,933
ELIZABETH: Kami memindahkan awak keluar.
338
00:19:37,006 --> 00:19:41,341
Elizabeth dan saya memutuskan bahawa apabila anda
sangat tidak munasabah tentang menarik straw,
339
00:19:41,410 --> 00:19:45,177
- bahawa semua adil dalam cinta dan peperangan.
- Dan ini adalah peperangan.
340
00:19:45,247 --> 00:19:48,342
- Kamu semua tidak boleh melakukan ini!
- Kami baru sahaja melakukannya!
341
00:19:48,417 --> 00:19:50,386
Hei! apa awak
lelaki fikir anda lakukan?
342
00:19:50,453 --> 00:19:54,447
Erin! Elizabeth! awak bukan
akan melarikan diri dengan ini!
343
00:19:55,191 --> 00:19:56,523
Oh, lihat, Kakak.
344
00:19:56,592 --> 00:19:58,561
Program tarian. Ha!
345
00:20:00,529 --> 00:20:06,093
Tengok. Lihat, Emily. Saya mempunyai
tarian ketiga dengan Calvin Spencer.
346
00:20:08,637 --> 00:20:11,766
Matanya sangat biru,
anda boleh berenang di dalamnya!
347
00:20:13,309 --> 00:20:15,403
Dia tersandung apabila
dia masuk malam tu
348
00:20:15,478 --> 00:20:18,607
dan dia merah padam telinganya
apabila dia melihat bahawa saya telah perasan.
349
00:20:18,681 --> 00:20:21,344
Dia cuba begitu
susah nak gagah!
350
00:20:23,619 --> 00:20:25,485
Dia menyertai orang asing
perkhidmatan, anda tahu.
351
00:20:25,554 --> 00:20:29,218
- Hilang di Sahara.
- Oh, lihat, Kakak.
352
00:20:29,959 --> 00:20:31,689
Oh, syurga! Gaun bola kami!
353
00:20:31,761 --> 00:20:33,525
(CIK EMILY TERSEBUT)
354
00:20:33,596 --> 00:20:35,861
Mereka baru
apabila kita menyimpannya!
355
00:20:35,931 --> 00:20:40,596
- Oh, tetapi, Kakak, itu 50 tahun yang lalu.
- Mereka telah pudar begitu.
356
00:20:40,669 --> 00:20:44,037
Dan cendawan mempunyai
sampai kepada mereka, juga.
357
00:20:44,106 --> 00:20:46,940
Oh, Kakak, kami lakukan
memerlukan ibu peri.
358
00:20:48,010 --> 00:20:51,208
Tidak, kami memerlukan jahitan
mesin dan beberapa bahan baru
359
00:20:51,280 --> 00:20:53,909
dan kami belum
satu minit lagi!
360
00:21:29,452 --> 00:21:32,479
O'BRIEN: Dear John, maaf
untuk memberi anda notis singkat,
361
00:21:32,555 --> 00:21:35,150
& Lt; i & gt; tetapi saya mendapat perjanjian
bersama-sama dan saya ha d untuk menjalankan
362
00:21:35,224 --> 00:21:38,786
& Lt; i & gt; Saya pergi ke Hollywood untuk
mencari nasib saya di bawah matahari
363
00:21:38,861 --> 00:21:41,660
& Lt; i & gt; Saya meninggalkan anda yang lain
botol ini untuk memastikan anda hangat
364
00:21:41,730 --> 00:21:43,722
i & gt; Saya tidak akan memerlukannya di mana saya pergi
365
00:21:43,799 --> 00:21:46,792
Semoga berjaya, budak tua.
Yang ikhlas, O'Brien
366
00:21:46,869 --> 00:21:51,034
P.S., jika saya melihat Betty Grable,
Saya akan beritahu dia anda dalam perjalanan
367
00:21:52,942 --> 00:21:54,376
(KEtuk pintu)
368
00:22:03,819 --> 00:22:06,186
Saya telah menunggu
untuk awak kembali.
369
00:22:06,255 --> 00:22:09,885
- Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Itu kaya! Sewa kena bayar.
370
00:22:09,959 --> 00:22:13,418
- Awak tuan rumah?
- Rakan awak kata awak ada duit sewa.
371
00:22:13,496 --> 00:22:16,489
- O'Brien memberitahu anda bahawa?
- Betul. adakah anda
372
00:22:16,999 --> 00:22:20,060
- Berapa harganya?
- $40.
373
00:22:20,903 --> 00:22:23,236
Saya sedang mencari kerja sekarang.
Bolehkah ia menunggu beberapa hari?
374
00:22:23,305 --> 00:22:27,640
Saya telah menunggu selama saya pergi
kepada. Anda boleh membayar sekarang atau keluar.
375
00:22:27,710 --> 00:22:29,303
Terpulang kepada anda.
376
00:22:30,212 --> 00:22:32,545
Bagaimana kalau saya bayar awak separuh sekarang
377
00:22:33,716 --> 00:22:37,915
- dan separuh apabila saya mendapat pekerjaan itu?
- Ia mengikut bulan, lebih awal.
378
00:22:37,987 --> 00:22:41,856
- Ini sahaja yang saya dapat sekarang.
- Saya tidak suka bayaran ansuran!
379
00:22:41,924 --> 00:22:44,223
Anda mendapatkan yang lain atau keluar anda pergi!
380
00:23:12,922 --> 00:23:14,686
Jujurlah, Ben.
381
00:23:14,757 --> 00:23:17,283
- Mengapa saya menipu?
- Kerana lelaki dalam keluarga ini
382
00:23:17,359 --> 00:23:20,005
- mempunyai tabiat bersatu.
- Saya tidak tahu mengapa kita melakukan ini
383
00:23:20,029 --> 00:23:21,156
di tempat pertama.
384
00:23:21,230 --> 00:23:24,223
Kerana kami berempat sepatutnya
mempunyai peluang untuk itu, Jim-Bob.
385
00:23:24,300 --> 00:23:27,361
Bertabahlah, Jim-Bob. Pada
sekurang-kurangnya kemungkinannya adalah sama.
386
00:23:27,436 --> 00:23:32,340
Okay. Ini empat penyedut minuman, paling pendek
satu mendapat bilik Mama dan Daddy.
387
00:23:33,242 --> 00:23:34,710
Elizabeth menang!
388
00:23:34,777 --> 00:23:36,988
Tunggu, biar saya lihat itu. saya tidak
fikir ia adalah yang paling pendek!
389
00:23:37,012 --> 00:23:38,981
Oh, Jason, dia
menang adil dan saksama.
390
00:23:39,048 --> 00:23:40,812
- Bila awak nak masuk?
- Segera!
391
00:23:40,883 --> 00:23:42,715
Sebelum mereka mencuba dan
jadikan ia dua daripada tiga.
392
00:23:42,785 --> 00:23:44,396
- Dan saya akan menolongnya.
- (TERKECAK) Idea yang bagus.
393
00:23:44,420 --> 00:23:46,013
Berapa dia bayar awak, Ben?
394
00:23:46,088 --> 00:23:48,887
Oh, ayuh,
Jim-Bob, saya tidak berbuat demikian!
395
00:23:53,262 --> 00:23:55,458
Anda kelihatan cukup sihat.
Anda sakit teruk?
396
00:23:55,531 --> 00:23:56,863
Tidak, tuan.
397
00:23:57,600 --> 00:24:01,196
Ia mengatakan di sini anda adalah seorang
wartawan untuk Bintang dan Belang.
398
00:24:01,270 --> 00:24:02,533
betul tu.
399
00:24:02,605 --> 00:24:05,507
- Anda telah menerbitkan dua novel?
- Ya, tuan.
400
00:24:05,574 --> 00:24:08,510
- Itu sangat mengagumkan.
- Terima kasih.
401
00:24:09,411 --> 00:24:13,815
Nah, nak, awak nampaknya
terang, anda kelihatan jujur,
402
00:24:13,882 --> 00:24:16,716
tapi saya takut saya
tidak boleh menawarkan anda pekerjaan.
403
00:24:16,785 --> 00:24:20,051
Tapi saya sanggup buat apa sahaja.
Saya akan menjalankan tugas, apa sahaja.
404
00:24:20,122 --> 00:24:22,557
bukan itu sahaja.
Anda adalah risiko yang buruk.
405
00:24:22,992 --> 00:24:24,984
Anda hanya mahu
kerja sampai jumpa
406
00:24:25,008 --> 00:24:27,225
kerja menulis lain,
maka anda akan berhenti.
407
00:24:27,296 --> 00:24:30,824
Lihat, saya terdesak. saya pernah
seluruh pekan ini mencari pekerjaan.
408
00:24:30,899 --> 00:24:34,961
Saya sudah kehabisan wang. saya kira
untuk dibuang dari apartmen saya.
409
00:24:35,037 --> 00:24:40,442
Artis, pelakon, penulis, mereka hanya
jangan bertahan lama di meja kerja ini.
410
00:24:40,509 --> 00:24:42,740
Kami memerlukan seseorang yang lebih stabil.
411
00:24:43,746 --> 00:24:45,237
saya nampak.
412
00:24:46,482 --> 00:24:48,348
Saya harap awak faham.
413
00:24:50,085 --> 00:24:52,350
Bagaimana saya boleh? Saya terlalu tidak stabil.
414
00:25:00,362 --> 00:25:02,273
CORABETH: Encik Godsey,
adakah semua ini untuk Baldwins?
415
00:25:02,297 --> 00:25:03,356
IKE: Betul.
416
00:25:03,432 --> 00:25:05,162
- Sungguh ganjil.
- Kenapa?
417
00:25:05,234 --> 00:25:07,245
Sebahagian daripada ini kelihatan seolah-olah
mereka tidak pernah dibuka.
418
00:25:07,269 --> 00:25:08,362
Sebahagian daripada mereka belum.
419
00:25:08,437 --> 00:25:11,965
- Nah, kita tidak boleh memberi mereka ini!
- Corabeth, tertulis "Kembali kepada pengirim."
420
00:25:12,041 --> 00:25:13,652
Mereka dihantar keluar
oleh wanita Baldwin,
421
00:25:13,676 --> 00:25:15,687
dan mereka akan menjadi
kembali kepada Cik Emily Baldwin
422
00:25:15,711 --> 00:25:16,872
dan Cik Mamie Baldwin.
423
00:25:16,945 --> 00:25:18,657
Gadis-gadis sayang yang malang itu
akan hilang perasaan.
424
00:25:18,681 --> 00:25:20,445
Yang ini berkata, "Parti meninggal dunia."
425
00:25:20,516 --> 00:25:23,418
Ia adalah haram untuk diusik
mel Amerika Syarikat.
426
00:25:23,485 --> 00:25:26,887
Encik Godsey, saya tidak mencadangkan itu
kami mengusik mel Amerika Syarikat.
427
00:25:26,955 --> 00:25:29,167
Apa yang saya katakan ialah kita
harus menahan sebahagian daripada ini
428
00:25:29,191 --> 00:25:32,025
sehingga kita mendapat cukup penerimaan
untuk membuat perbezaan.
429
00:25:32,094 --> 00:25:33,153
Saya tidak boleh melakukannya.
430
00:25:33,228 --> 00:25:35,857
Oh, Encik Godsey, awak
seorang yang kejam dan tidak berhati perut.
431
00:25:35,931 --> 00:25:36,990
(LOCENG BERBUNYI)
432
00:25:37,066 --> 00:25:38,591
- Hello, Corabeth.
- Hello.
433
00:25:38,667 --> 00:25:40,465
Adakah kita mempunyai sebarang surat, Ike?
434
00:25:41,203 --> 00:25:44,196
- Tidak, bukan hari ini.
- Adakah anda pasti?
435
00:25:46,241 --> 00:25:47,504
Positif.
436
00:25:47,576 --> 00:25:50,546
CIK MAMIE: Sudah tentu
pelik bahawa kita tidak pernah mendengar apa-apa.
437
00:25:50,612 --> 00:25:52,706
Sepatutnya kita dengar
daripada Rumah Putih.
438
00:25:52,781 --> 00:25:55,910
Saya pasti ada berpuluh-puluh
penerimaan dalam mel.
439
00:25:55,984 --> 00:25:59,182
- Ini hanya soal kesabaran.
- Corabeth betul, Kakak.
440
00:25:59,254 --> 00:26:01,814
Mungkin kita akan dengar esok.
441
00:26:01,890 --> 00:26:03,450
- Pagi!
- SEMUA: Oh, hello, Mary Ellen.
442
00:26:03,492 --> 00:26:04,687
Ike, senarai untuk awak.
443
00:26:04,760 --> 00:26:07,238
- IKE: Baiklah, Mary Ellen.
- Bagaimanakah rancangan untuk bola anda berjalan?
444
00:26:07,262 --> 00:26:10,630
Kami baru balik dari
kedai bunga di Charlottesville.
445
00:26:10,699 --> 00:26:13,259
Dan dia membuat kita
susunan terindah.
446
00:26:13,335 --> 00:26:16,066
Oh, saya berharap bahawa Charlottesville
Kurierakan menutupnya,
447
00:26:16,138 --> 00:26:19,575
kerana saya tahu itu sebenarnya
harga hartanah akan naik.
448
00:26:19,641 --> 00:26:21,837
Bunyinya macam awak
akan menghadapi banyak masalah.
449
00:26:21,910 --> 00:26:24,345
Nah, saya dan Kakak rasa
ia akan berbaloi.
450
00:26:24,413 --> 00:26:26,814
Jika hanya untuk kenangan
kita mesti hargai.
451
00:26:26,882 --> 00:26:29,283
CIK MAMIE: Semuanya
mesti penting.
452
00:26:29,351 --> 00:26:31,980
Oh, itu mengingatkan
saya, Kakak, gaun kami.
453
00:26:32,054 --> 00:26:35,491
Saya tahu sedikit yang sangat baik
kedai gaun di Charlottesville.
454
00:26:35,557 --> 00:26:37,890
Baiklah, saya dan Kakak telah merancang
untuk membuat mereka sendiri.
455
00:26:37,960 --> 00:26:42,625
- Tapi mesin jahit Mama rosak.
- Kami tertanya-tanya sama ada mesin Olivia
456
00:26:42,698 --> 00:26:45,634
- boleh beroperasi, Mary Ellen.
- Ya, anda dialu-alukan untuk menggunakannya.
457
00:26:45,701 --> 00:26:49,661
terima kasih. esok,
maka, jika itu tidak sesuai?
458
00:26:49,738 --> 00:26:51,216
MARY ELLEN: Itu
Bunyinya baik, Cik Mamie.
459
00:26:51,240 --> 00:26:53,402
- Kita jumpa awak nanti.
- MARY ELLEN: Selamat tinggal!
460
00:26:53,475 --> 00:26:54,875
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
461
00:26:55,844 --> 00:26:58,780
Bolehkah anda bayangkan mereka yang miskin
sayang perempuan dengan mesin jahit?
462
00:26:58,847 --> 00:27:00,338
Bunyinya sangat menarik.
463
00:27:00,415 --> 00:27:02,407
Menarik? ia adalah
berbahaya secara positif.
464
00:27:02,484 --> 00:27:05,215
Inilah pesanan anda dan
sepucuk surat dari New York.
465
00:27:05,287 --> 00:27:07,688
- Ia dari John-Boy.
- Ia pasti.
466
00:27:07,756 --> 00:27:09,622
Bagaimana dia maju?
467
00:27:09,691 --> 00:27:11,936
Surat terakhir, dia menulis bahawa dia akan
menemui apartmen yang indah
468
00:27:11,960 --> 00:27:13,451
dan sedang memulakan buku baru.
469
00:27:13,529 --> 00:27:15,555
Saya mesti menulis kepadanya untuk memberitahu
kepadanya betapa kami merinduinya.
470
00:27:15,631 --> 00:27:17,998
Saya pasti dia suka itu
sangat banyak, Corabeth.
471
00:27:18,066 --> 00:27:20,626
Dia berkata keadaan berlaku begitu
baik, dia bercadang untuk tinggal di sana.
472
00:27:32,815 --> 00:27:34,477
(KEtuk pintu)
473
00:27:42,324 --> 00:27:45,385
- Awak kena potong raket itu.
- Saya hanya menaip.
474
00:27:45,460 --> 00:27:48,624
Klak klik itu adalah
membuat saya gila. Saya tidak boleh tidur.
475
00:27:48,697 --> 00:27:51,030
Lihat, saya seorang penulis. saya sedang bekerja.
476
00:27:51,099 --> 00:27:52,965
Dan saya seorang bintang filem!
477
00:27:53,035 --> 00:27:56,528
Lihat, anda mencipta gangguan.
Saya minta awak berhenti.
478
00:27:56,605 --> 00:27:58,733
Dan jika anda tidak, saya akan
adakah awak keluar dari sini
479
00:27:58,807 --> 00:28:01,367
dan saya akan mendapat yang baik, tenang
penyewa di tempat anda.
480
00:28:01,443 --> 00:28:03,810
- Baiklah, saya akan berhenti menaip.
- Dan satu lagi perkara.
481
00:28:03,879 --> 00:28:06,110
Saya penat menunggu
untuk baki sewa anda.
482
00:28:06,181 --> 00:28:08,082
Saya tidak mempunyai wang makan pun!
483
00:28:08,150 --> 00:28:10,142
Anda bayar atau keluar!
484
00:29:15,417 --> 00:29:17,613
- Siapa dia?
- Ini saya.
485
00:29:17,686 --> 00:29:20,019
apa awak ni
buat di sini? dah lewat.
486
00:29:20,088 --> 00:29:21,920
Saya tidak dapat tidur
Bilik mama dan papa.
487
00:29:21,990 --> 00:29:25,688
- Ini bilik awak, sekarang.
- Bolehkah saya tinggal di sini malam ini?
488
00:29:26,261 --> 00:29:30,096
Baiklah. Saya tidak dapat ke
tidur pula. Ia terlalu sunyi.
489
00:29:30,999 --> 00:29:32,160
terima kasih.
490
00:29:40,575 --> 00:29:43,545
- Selamat malam, Erin.
- Selamat malam, Elizabeth.
491
00:29:51,553 --> 00:29:53,988
Mereka mengatakan bahawa Dolly Davis
sangat marah pada suaminya
492
00:29:54,056 --> 00:29:56,491
bahawa dia melemparkan semua miliknya
pakaian keluar rumah.
493
00:29:56,558 --> 00:29:58,686
Saya juga mendengar bahawa dia
melemparkan baldi air
494
00:29:58,760 --> 00:30:01,787
keluar tingkap tingkat atas
dan membuatnya basah kuyup.
495
00:30:01,863 --> 00:30:05,322
- Saya terkejut dia pulang ke rumah!
- Dia tidak! Tidak selepas itu!
496
00:30:05,400 --> 00:30:06,663
(KETAWA)
497
00:30:07,636 --> 00:30:11,505
Anda tahu, ini mengingatkan saya tentang quilting
lebah yang kita ada pada zaman dahulu.
498
00:30:11,573 --> 00:30:14,805
Sudah lama sejak saya
terperangkap dengan semua gosip.
499
00:30:14,876 --> 00:30:17,436
Saya pasti kita tidak akan pernah
telah menyiapkan gaun kami tepat pada waktunya
500
00:30:17,512 --> 00:30:18,946
jika bukan kerana bantuan anda.
501
00:30:19,014 --> 00:30:20,710
Kami tahu mesin jahit Mama.
502
00:30:20,782 --> 00:30:24,082
- Ia mempunyai beberapa ciri lucu.
- Seperti menusuk ibu jari saya dengan jarumnya.
503
00:30:24,152 --> 00:30:27,122
- CINDY: Itu boleh berlaku kepada sesiapa sahaja.
- Tetapi kepada kita berdua? Dua kali?
504
00:30:27,189 --> 00:30:29,055
Saya pergi ke New York!
505
00:30:29,791 --> 00:30:31,919
Pasti anda mengambil
lebih daripada beg kecil itu.
506
00:30:31,994 --> 00:30:35,590
Kenapa, tabiat menunggang anda, petang
pakaian, sepasang kasut lagi...
507
00:30:35,664 --> 00:30:38,463
Saya mempunyai semua yang saya perlukan
dibungkus dalam beg pakaian.
508
00:30:38,533 --> 00:30:41,059
CIK MAMIE: Pandai betul!
Adakah anda mendengar itu, Kakak?
509
00:30:41,136 --> 00:30:43,230
Saya hanya pergi untuk satu hari.
510
00:30:43,305 --> 00:30:45,137
Saya masih tidak tahu
bagaimana anda menghayunkannya.
511
00:30:45,207 --> 00:30:48,006
J.D. tidak pernah membenarkan anda
pergi ke mana-mana di tempatnya.
512
00:30:48,076 --> 00:30:51,012
Dia menggunakan sebarang alasan dia
boleh berjauhan dengan isterinya.
513
00:30:51,079 --> 00:30:53,878
Itu betul-betul saya
mengugut untuk memberitahu Puan Pickett.
514
00:30:53,949 --> 00:30:56,248
- CINDY: Awak tidak.
- Saya lakukan.
515
00:30:56,318 --> 00:30:58,810
Saya tidak sabar untuk melihat
tengok muka John-Boy
516
00:30:58,887 --> 00:31:00,822
apabila dia membuka
pintu ke apartmennya.
517
00:31:02,491 --> 00:31:03,857
Jom masuk.
518
00:31:06,361 --> 00:31:10,162
Apartmen ini dilengkapi dengan a
plat panas. Jika anda mahu peti sejuk,
519
00:31:10,232 --> 00:31:11,860
anda perlu membekalkan
satu daripada anda sendiri.
520
00:31:11,933 --> 00:31:14,198
Saya bukan di sini tentang
pangsapuri.
521
00:31:14,269 --> 00:31:17,797
Saya cuba mencari abang saya.
Dia sepatutnya tinggal di sini.
522
00:31:17,873 --> 00:31:18,897
siapa nama dia?
523
00:31:18,974 --> 00:31:22,638
- John Walton.
- Kecelakaan itu! Saya buang dia keluar.
524
00:31:22,711 --> 00:31:24,771
Saya minta maaf, mesti ada
menjadi beberapa kesilapan.
525
00:31:24,846 --> 00:31:27,276
Abang saya seorang penulis,
dia bukan deadbeat.
526
00:31:27,300 --> 00:31:29,045
Ya, dia kata dia seorang penulis.
527
00:31:29,117 --> 00:31:33,521
Lagipun dia selalu buat
sebuah raket. Tidak dapat membayar sewanya.
528
00:31:33,588 --> 00:31:35,284
Botol arak
merata tempat.
529
00:31:35,357 --> 00:31:38,657
- John-Boy?
- "John-Boy"? WHO?
530
00:31:38,727 --> 00:31:41,720
Saya pasti kita mesti begitu
bercakap tentang orang yang berbeza.
531
00:31:41,797 --> 00:31:44,266
Biar saya tunjukkan
gambar dia.
532
00:31:44,332 --> 00:31:47,894
Abang dah jual dua
novel. Ini di sini pada ketiganya.
533
00:31:49,538 --> 00:31:52,030
Itu dia, baiklah!
Tidak kelihatan begitu baik
534
00:31:52,107 --> 00:31:55,009
apabila saya menendangnya keluar
di sini. Nampak macam hantu.
535
00:31:55,444 --> 00:31:58,004
Nah, di mana dia? Adakah dia
tinggalkan alamat pemajuan?
536
00:31:58,080 --> 00:32:01,414
Gadis, dia boleh masuk
Florida, untuk semua yang saya tahu!
537
00:32:12,727 --> 00:32:15,607
MARY ELLEN: Saya fikir kita akan mendapat
bimbang sebelum ada apa-apa sebab untuk.
538
00:32:15,664 --> 00:32:17,860
John-Boy sudah cukup umur
untuk menjaga dirinya.
539
00:32:17,933 --> 00:32:19,834
ERIN: Mary Ellen,
bagaimana jika dia sakit?
540
00:32:19,901 --> 00:32:22,097
Anda tidak mendengar cara itu
tuan rumah bercakap tentang dia.
541
00:32:22,170 --> 00:32:24,230
MARY ELLEN: Dia
mungkin dibesar-besarkan.
542
00:32:24,873 --> 00:32:26,569
- Selamat pulang!
- Bagaimana keadaan New York?
543
00:32:26,641 --> 00:32:29,270
New York baik-baik saja, tetapi
Saya tidak dapat mencari John-Boy.
544
00:32:29,344 --> 00:32:30,903
Dia dibuang
apartmennya.
545
00:32:30,979 --> 00:32:32,675
Dan itu bukan bahagian yang paling teruk.
546
00:32:32,747 --> 00:32:35,478
Pangsapurinya bukan apa-apa
seperti yang dia tulis dalam suratnya.
547
00:32:35,550 --> 00:32:37,519
Ia gelap, kotor dan kecil.
548
00:32:37,586 --> 00:32:38,830
Adakah anda fikir kami
patut ke cari dia?
549
00:32:38,854 --> 00:32:40,516
ERIN: Tidak, kami tidak akan menemuinya.
550
00:32:40,589 --> 00:32:42,700
Saya fikir kita semua sepatutnya mempunyai
sedikit kepercayaan pada John-Boy.
551
00:32:42,724 --> 00:32:46,422
- Kami akan mendengar daripadanya. Saya tahu kita akan melakukannya.
- Saya rasa Mary Ellen betul.
552
00:32:46,495 --> 00:32:50,159
Sekurang-kurangnya kita patut memberi
dia sedikit masa. Ayuh.
553
00:33:26,301 --> 00:33:27,462
Apa yang saya boleh dapatkan awak?
554
00:33:27,536 --> 00:33:31,268
- Tiada apa-apa, terima kasih.
- Kembali apabila anda dahaga.
555
00:33:33,475 --> 00:33:37,105
- Saya sedang mencari kerja.
- Awak, ya?
556
00:33:38,046 --> 00:33:39,344
Anda pernah menjaga bar sebelum ini?
557
00:33:39,414 --> 00:33:40,780
Tidak, tetapi saya boleh belajar.
558
00:33:40,849 --> 00:33:42,215
(BARTENDER TERKECAK)
559
00:33:42,284 --> 00:33:44,328
Setiap Tom, Dick dan Harry
itu pernah bercampur martini
560
00:33:44,352 --> 00:33:47,083
fikir dia seorang
bartender juara dunia.
561
00:33:47,923 --> 00:33:50,290
Nah, saya boleh mencuci
pinggan mangkuk, kemas.
562
00:33:53,828 --> 00:33:55,797
Hidup di jalanan, adakah anda?
563
00:33:55,864 --> 00:33:58,231
Eh, tidak, saya sedang mencari
untuk sebuah apartmen.
564
00:33:58,300 --> 00:34:00,269
Ya, saya pasti anda begitu.
565
00:34:01,169 --> 00:34:03,434
Tidakkah saya melihat
awak masuk sini dulu?
566
00:34:03,505 --> 00:34:05,303
Ya, saya pernah ke sini.
567
00:34:06,074 --> 00:34:09,875
Ya, saya ingat awak.
Bergaduh sendiri.
568
00:34:09,945 --> 00:34:12,414
Lihat, saya tidak begitu
biasa minum.
569
00:34:12,480 --> 00:34:15,006
Ya, saya pernah dengar
yang sebelum ini.
570
00:34:16,618 --> 00:34:18,314
Maaf, kawan.
571
00:34:18,386 --> 00:34:22,653
Dengar, saya perlukan pekerjaan, apa-apa pekerjaan.
Saya seorang yang rajin dan saya tidak minum.
572
00:34:25,026 --> 00:34:26,426
Lupakan saja.
573
00:34:35,437 --> 00:34:37,548
- CIK MAMIE: Selamat pagi, Ike.
- Selamat pagi, wanita.
574
00:34:37,572 --> 00:34:39,217
CIK MAMIE: Kami sudah datang
untuk menyemak semula mel kami.
575
00:34:39,241 --> 00:34:41,185
Ya, saya tahu, awak pernah
di sini agak baru-baru ini.
576
00:34:41,209 --> 00:34:44,179
Nah, saya dan Kakak
sangat cemas tentang bola kami.
577
00:34:44,246 --> 00:34:46,647
Daripada jumlah yang banyak
jemputan yang telah kami hantar,
578
00:34:46,715 --> 00:34:49,651
kami hanya menerima a
segelintir jawapan.
579
00:34:49,718 --> 00:34:54,452
Dan atas sebab jarak dan kesihatan
mereka yang telah menjawab telah menolak.
580
00:34:54,522 --> 00:34:58,323
Dan kami tidak faham apa
telah berlaku kepada jemputan kami yang lain.
581
00:34:58,393 --> 00:35:00,794
Wanita, saya ada
pengakuan untuk dibuat.
582
00:35:00,862 --> 00:35:04,958
Encik Godsey, saya hampir tidak fikir kita
adalah daripada denominasi yang sepatutnya
583
00:35:05,033 --> 00:35:06,331
untuk mendengar pengakuan anda.
584
00:35:06,401 --> 00:35:08,768
(CIK EMILY DAN IKE TERKECIK)
585
00:35:13,008 --> 00:35:14,806
Jemputan kami!
586
00:35:14,876 --> 00:35:18,574
- Mereka belum dibuka.
- Saya minta maaf tentang semua ini.
587
00:35:19,414 --> 00:35:23,613
"Kembali kepada pengirim,"
"Alamat kiriman semula tidak diketahui."
588
00:35:24,552 --> 00:35:27,579
Oh! Kakak! yang ini
bertanda, "Meninggal dunia."
589
00:35:28,123 --> 00:35:30,354
Alvira Stoakes yang malang.
590
00:35:30,425 --> 00:35:34,419
Saya berharap anda dapat melihat beberapa
penerimaan sebelum anda melihat semua ini.
591
00:35:34,496 --> 00:35:37,762
Kami hanya boleh berharap bahawa ini
respons tidak tipikal.
592
00:35:37,832 --> 00:35:41,826
Kakak, saya percaya kita telah menunggu
terlalu lama untuk perjumpaan sekolah kami.
593
00:35:41,903 --> 00:35:44,315
Tidak, anda belum melakukannya. Saya tidak fikir
anda harus membiarkan ini mengganggu anda.
594
00:35:44,339 --> 00:35:46,179
Saya rasa awak patut pergi
ke hadapan dan dapatkan bola anda.
595
00:35:46,207 --> 00:35:49,871
Sudah tentu. Kakak,
kita tidak boleh putus harapan.
596
00:35:49,944 --> 00:35:53,312
Ini mewakili separuh sahaja
jemputan yang kami hantar.
597
00:35:53,381 --> 00:35:56,545
Dan pastinya sebahagian daripada kami
kawan lama berniat untuk datang.
598
00:35:56,618 --> 00:35:59,019
Maksud anda mereka baru sahaja
lambat menjawab?
599
00:35:59,087 --> 00:36:04,856
Itu sahaja! Dan jika tiada sesiapa datang, kami akan datang
cuma perlu meraikannya sendiri.
600
00:36:05,727 --> 00:36:09,994
Saya cuba setiap hari, Kakak. saya
bosan dengan syarikat saya sendiri.
601
00:36:10,632 --> 00:36:13,625
Pasti ada juga
ganjaran untuk orang seusia kita.
602
00:36:13,702 --> 00:36:16,604
Ada, Kakak! ada!
603
00:36:18,106 --> 00:36:21,770
Jika tidak ada yang datang, mengapa,
kami hanya akan memanfaatkannya sebaik mungkin!
604
00:36:27,816 --> 00:36:29,512
Hei, apa yang awak buat?
605
00:36:29,584 --> 00:36:32,713
- Saya akan kembali ke bilik lama saya.
- Di mana Erin bergerak?
606
00:36:32,787 --> 00:36:35,552
- Tiada tempat.
- Hebat! Saya akan memindahkan barang saya kembali ke sini.
607
00:36:35,623 --> 00:36:38,559
- Saya tidak fikir begitu.
- Kenapa tidak?
608
00:36:39,227 --> 00:36:42,197
Saya fikir ini boleh jadi
bilik saya, tetapi saya silap.
609
00:36:42,263 --> 00:36:45,392
Ini Mama dan Daddy.
Dan ia akan sentiasa begitu.
610
00:36:45,467 --> 00:36:47,561
Saya rasa kita patut
biarkan begitu,
611
00:36:47,635 --> 00:36:51,367
jadi bila mama dah sihat,
dia akan tahu ia sedang menunggunya.
612
00:36:57,912 --> 00:37:02,714
Hei, Elizabeth, ingat apabila saya membuat ini
untuk Mama semasa saya di tingkatan enam?
613
00:37:05,754 --> 00:37:10,158
Saya bermimpi bahawa mereka berada di rumah terakhir
malam. Mama lebih baik. Ayah tersenyum.
614
00:37:10,625 --> 00:37:13,857
Kami semua berdiri di dalam
pintu masuk. Kami membangunkan mereka.
615
00:37:14,429 --> 00:37:15,920
Semua orang gembira.
616
00:37:15,997 --> 00:37:18,592
Ia hanya
cara dulu.
617
00:37:20,268 --> 00:37:22,362
Saya rasa awak betul, Elizabeth.
618
00:37:22,771 --> 00:37:25,605
Ini akan sentiasa
Bilik mama dan papa.
619
00:37:26,841 --> 00:37:28,641
Ayuh, saya akan beri awak
tangan dengan barangan anda.
620
00:37:28,676 --> 00:37:29,803
terima kasih.
621
00:37:29,878 --> 00:37:32,279
- Anda mendapat segala-galanya?
- Mmm-hmm.
622
00:37:59,140 --> 00:38:00,199
(KEtuk pintu)
623
00:38:00,275 --> 00:38:02,039
BELLE: Masuklah.
624
00:38:11,119 --> 00:38:13,918
John! Adakah anda sihat?
625
00:38:13,988 --> 00:38:16,890
- Ya.
- Nah, anda kelihatan teruk!
626
00:38:18,560 --> 00:38:22,759
saya kehabisan wang,
tidak dapat mencari pekerjaan.
627
00:38:24,532 --> 00:38:27,832
Kehilangan apartmen saya,
mesin taip saya dicuri,
628
00:38:29,037 --> 00:38:32,735
menjual beg pakaian dan pakaian saya
untuk mendapatkan sedikit wang untuk makanan.
629
00:38:32,807 --> 00:38:35,299
Telah hidup
sos tomato dan air panas.
630
00:38:36,544 --> 00:38:40,572
Bukan jenis pemakanan itu
menghasilkan penulisan yang baik, bukan?
631
00:38:40,648 --> 00:38:43,584
Saya tidak menulis apa-apa
sejak saya sampai ke New York.
632
00:38:44,853 --> 00:38:47,652
Anda mempunyai seperti itu
bakat istimewa.
633
00:38:47,722 --> 00:38:51,284
Saya benci melihat awak menyalahgunakan
ia berasa kasihan kepada diri sendiri.
634
00:38:52,660 --> 00:38:54,822
Buat pertama kali dalam beberapa tahun,
635
00:38:54,896 --> 00:38:57,058
Saya rasa seperti gagal.
636
00:38:57,465 --> 00:38:59,900
Kerana satu penolakan?
637
00:38:59,968 --> 00:39:02,164
Saya sedang berfikir untuk berhenti.
638
00:39:04,439 --> 00:39:07,603
Saya akan mendapat pekerjaan yang bukan
dipenuhi dengan banyak kekecewaan.
639
00:39:07,675 --> 00:39:11,942
Sudah tentu, anda sentiasa boleh mengabaikannya
bakat anda dan ambil jalan mudah.
640
00:39:12,013 --> 00:39:15,279
Saya pernah melihat ia berlaku sebelum ini.
Tetapi anda tidak akan gembira.
641
00:39:15,783 --> 00:39:20,187
Anda seorang penulis, dan semua pihak keselamatan
dunia tidak akan membuat sedikit perbezaan.
642
00:39:20,255 --> 00:39:22,247
Ya, saya pernah percaya itu.
643
00:39:22,323 --> 00:39:24,758
Adakah anda berfikir bahawa oleh
tidak menulis lagi
644
00:39:24,826 --> 00:39:26,988
anda boleh melindungi
diri anda dari kegagalan?
645
00:39:27,061 --> 00:39:30,793
Baiklah, biar saya beritahu awak
sesuatu, hidup tidak seperti itu.
646
00:39:30,865 --> 00:39:34,358
Satu-satunya cara anda boleh gagal
adalah menolak untuk mengambil bahagian.
647
00:39:34,435 --> 00:39:36,097
Apa yang saya patut buat?
648
00:39:36,170 --> 00:39:39,140
Kembali kepada anda
gunung, mulakan buku baru.
649
00:39:39,207 --> 00:39:43,303
Saya tidak boleh kembali ke sana. saya tidak
tahu bagaimana saya boleh menghadapi mereka.
650
00:39:44,979 --> 00:39:48,746
Jika mereka seperti watak-watak
anda terangkan dalam buku pertama anda,
651
00:39:48,816 --> 00:39:50,546
mereka akan faham.
652
00:39:52,353 --> 00:39:57,758
Saya akan memberi anda wang untuk pulang ke rumah.
Anggap ia sebagai kemajuan pada buku baharu.
653
00:40:05,066 --> 00:40:07,365
Apa yang ada untuk menahan awak di sini?
654
00:40:08,970 --> 00:40:10,996
Saya mempunyai rancangan yang begitu besar.
655
00:40:11,806 --> 00:40:13,297
Buat yang baru.
656
00:40:14,042 --> 00:40:16,068
Saya tidak tahu sama ada saya
boleh buat begitu, Belle.
657
00:40:18,212 --> 00:40:20,681
Kemudian anda masuk
masalah, John Walton,
658
00:40:20,748 --> 00:40:23,411
dan awak seorang sahaja
yang boleh mengeluarkan anda daripadanya!
659
00:40:24,719 --> 00:40:27,086
Turun dari belakang anda dan sibuk!
660
00:40:35,697 --> 00:40:38,166
Saya akan fikir kita akan melakukannya
telah mendengar daripada John-Boy sekarang.
661
00:40:38,232 --> 00:40:40,667
Saya tidak boleh mendapatkan yang kotor kecil itu
apartmen hilang dari fikiran saya.
662
00:40:40,735 --> 00:40:43,147
Nah, jika dia tidak mampu,
Saya tertanya-tanya di mana dia tinggal sekarang.
663
00:40:43,171 --> 00:40:45,436
Tiada ke mana. Dia tak buat pun
tinggalkan alamat penghantaran.
664
00:40:45,506 --> 00:40:46,804
- Hai, semua.
- Jason,
665
00:40:46,874 --> 00:40:48,433
bagaimana anda mahu
pergi ke New York?
666
00:40:48,843 --> 00:40:51,574
saya tak boleh. Saya lambat untuk
Dew Drop sudah.
667
00:40:51,646 --> 00:40:54,309
Ia bukan gurauan. Saya benar-benar berfikir
kita patut cuba cari John-Boy.
668
00:40:56,084 --> 00:40:57,279
ELIZABETH: Apa itu?
669
00:40:57,352 --> 00:41:00,982
Ia adalah tiket bas ke New York
Bandar. Saya akan pergi pada waktu pagi.
670
00:41:03,491 --> 00:41:07,428
Adakah anda dua penjaga parkir membuat keputusan
untuk meninggalkan perjumpaan kelas Baldwin?
671
00:41:07,495 --> 00:41:12,263
- Tidak, perjumpaan itu memutuskan untuk meninggalkan kami.
- Ia sepatutnya bermula dua jam lalu.
672
00:41:12,567 --> 00:41:14,229
Mereka tidak melakukannya
mempunyai tetamu tunggal.
673
00:41:14,302 --> 00:41:16,237
Wanita-wanita malang itu.
674
00:41:16,771 --> 00:41:18,763
Lagipun
masalah yang mereka hadapi.
675
00:41:18,840 --> 00:41:22,299
Mereka berhasrat untuk meneruskan
rancangan mereka. Saya tidak tahu untuk apa.
676
00:41:22,377 --> 00:41:23,868
Perjumpaan semula tidak
akan berlaku.
677
00:41:23,945 --> 00:41:27,245
kenapa tidak Mengapa harus
malam wanita rosak
678
00:41:27,315 --> 00:41:30,114
hanya kerana mereka
tetamu tidak muncul?
679
00:41:34,956 --> 00:41:36,754
(CIK EMILY MENGELUH)
680
00:41:39,527 --> 00:41:42,156
Jika saya meletupkan satu lagi
belon, saya akan pengsan.
681
00:41:42,697 --> 00:41:44,632
Nah, saya fikir mungkin
kita sudah cukup.
682
00:41:45,500 --> 00:41:50,803
- Mamie, saya tidak percaya sesiapa akan datang.
- Sekarang, selepas semua kerja yang kita telah pergi,
683
00:41:50,872 --> 00:41:54,036
- jangan awak fikirkan perkara sebegitu!
- Saya minta maaf, Kakak.
684
00:41:55,610 --> 00:41:59,103
saya tahu. Kami akan menari.
685
00:41:59,180 --> 00:42:00,671
Ya, tetapi dengan siapa?
686
00:42:00,748 --> 00:42:02,307
Mengapa, antara satu sama lain, sudah tentu,
687
00:42:02,383 --> 00:42:06,548
cara yang biasa kita lakukan semasa kita
adalah gadis berlatih untuk cotillion.
688
00:42:06,621 --> 00:42:09,056
ya. Ya, kita lakukan, bukan?
689
00:42:12,794 --> 00:42:14,626
(MAINKAN MUZIK WALTZ)
690
00:43:12,820 --> 00:43:15,289
(CALAR JARUM GRAMOFON)
691
00:43:27,335 --> 00:43:30,066
Kakak, kita mesti berhenti berpura-pura.
692
00:43:30,138 --> 00:43:33,768
saya tahu. Tiada siapa yang datang.
693
00:43:34,208 --> 00:43:36,200
Ia adalah mimpi yang bodoh.
694
00:43:37,245 --> 00:43:41,239
Mamie, saya mesti beritahu
anda rahsia yang mengerikan.
695
00:43:42,683 --> 00:43:45,949
Saya tidak dalam mood menerima
untuk rahsia yang mengerikan, Kakak.
696
00:43:47,421 --> 00:43:50,789
Saya berasa tua.
697
00:43:52,593 --> 00:43:54,255
(KEtuk pintu)
698
00:43:56,397 --> 00:43:57,797
Seseorang di sini!
699
00:44:01,769 --> 00:44:03,362
CIK EMILY: Oh!
700
00:44:06,274 --> 00:44:08,218
Puan-puan. Kami baru sahaja berlaku
untuk berada di kawasan kejiranan
701
00:44:08,242 --> 00:44:10,177
dan kami fikir kami akan masuk!
702
00:44:10,244 --> 00:44:11,906
(SEMUA KETAWA)
703
00:44:15,316 --> 00:44:17,342
CIK MAMIE: Hello!
704
00:44:18,186 --> 00:44:20,485
Ia indah. saya sangat...
705
00:44:20,555 --> 00:44:22,387
Bukankah itu indah?
706
00:44:29,664 --> 00:44:32,463
helo! Ada sesiapa di rumah?
707
00:44:39,740 --> 00:44:41,709
Mary Ellen! Erin!
708
00:44:43,344 --> 00:44:46,610
Jim-Bob! Di mana semua orang?
709
00:45:11,172 --> 00:45:12,902
(SEMUA BERCERAMAH)
710
00:45:15,943 --> 00:45:18,174
Kakak, mereka semua sangat gembira.
711
00:45:20,948 --> 00:45:22,917
(TERKECAK) Oh, tidak. Tidak.
712
00:45:24,819 --> 00:45:26,447
(WANITA TERTAWA)
713
00:45:28,556 --> 00:45:30,787
CORABETH: Senyap,
semua orang, tolong!
714
00:45:30,858 --> 00:45:33,453
Saya fikir, pada ketika ini, ia
akan menjadi yang paling sesuai
715
00:45:33,527 --> 00:45:36,793
jika kita mempunyai beberapa perkataan
daripada tuan rumah kami.
716
00:45:42,169 --> 00:45:46,334
CIK MAMIE: Pertama sekali, kami
amat berterima kasih untuk syarikat anda.
717
00:45:46,741 --> 00:45:50,735
Saya dan kakak saya telah merancang
pesta ini sebagai perayaan
718
00:45:50,811 --> 00:45:53,906
masa berharga kita
ada di bumi ini.
719
00:45:53,981 --> 00:45:57,509
CIK EMILY: Penghormatan kepada semua
perkara-perkara indah yang membentuk kehidupan kita.
720
00:45:57,585 --> 00:46:02,853
Kami tidak begitu banyak
peserta dalam kehidupan, sebagai pemerhati.
721
00:46:03,624 --> 00:46:05,684
Dan kami berasa paling bertuah
722
00:46:05,760 --> 00:46:08,821
telah hidup dalam ini
tempat dan masa yang istimewa.
723
00:46:09,530 --> 00:46:13,968
Terutamanya kita hargai
kawan dan kenangan kita.
724
00:46:14,035 --> 00:46:17,494
Nampaknya kami di sana
adalah banyak peristiwa yang tidak dapat dilupakan.
725
00:46:17,571 --> 00:46:21,235
Pergantian musim,
kemeriahan musim bunga.
726
00:46:21,309 --> 00:46:24,177
CIK EMILY: Apabila hidup
memperbaharui dirinya dengan daffodil
727
00:46:24,245 --> 00:46:27,147
dan crocus mekar
sepanjang laluan pejalan kaki,
728
00:46:27,214 --> 00:46:29,979
dogwood, redbud.
729
00:46:30,051 --> 00:46:33,385
CIK MAMIE: Dan kemalasan
musim panas dan kedatangan musim luruh.
730
00:46:33,454 --> 00:46:37,619
CIK EMILY: Dan yang luar biasa
keindahan pancuran daun emas.
731
00:46:37,692 --> 00:46:39,991
Mempunyai seseorang untuk dicintai.
732
00:46:40,061 --> 00:46:42,895
Dan seseorang yang
sayang awak sebagai balasan.
733
00:46:42,964 --> 00:46:45,729
Dan ciuman adalah penting.
734
00:46:46,434 --> 00:46:49,632
Terutamanya ialah
ciuman untuk dikenang.
735
00:46:51,272 --> 00:46:54,003
CIK MAMIE: Kami
di sini untuk masa yang singkat,
736
00:46:54,075 --> 00:47:00,572
tetapi jika kita boleh memahami kehidupan,
dan melihatnya dengan hairan dan takjub,
737
00:47:01,082 --> 00:47:06,282
tinggalkan beberapa rekod mengenainya
di belakang bagi mereka yang mengikuti kami,
738
00:47:06,354 --> 00:47:09,051
maka kita ada
membuat sumbangan.
739
00:47:09,757 --> 00:47:12,522
CIK EMILY: Dan ia
semua telah berbaloi.
740
00:47:12,593 --> 00:47:13,686
Amin.
741
00:47:13,761 --> 00:47:15,923
(SEMUA MENYERU)
742
00:47:26,107 --> 00:47:27,985
JOHN-BOY: Saya telah kembali
ke Gunung sekali lagi
743
00:47:28,009 --> 00:47:30,808
& Lt; i & gt; untuk mencari inspirasi
Saya perlu menulis
744
00:47:30,878 --> 00:47:34,940
& Lt; i & gt; Tidak lama kemudian saya kembali ke New York
Bandar bekerja atas buku lain,
745
00:47:35,016 --> 00:47:37,747
& Lt; i & gt; dan kerana diperbaharui
keberanian mereka membawa saya, & lt;
746
00:47:37,818 --> 00:47:42,313
& Lt; i & gt; Saya tidak akan melupakan Cik Mamie
dan Cik Emily dan semangat mereka untuk hidup
747
00:47:44,925 --> 00:47:47,861
& Lt; i & gt; Saya berharap bahawa anda akan
ingat rumah ini seperti yang saya lakukan
748
00:47:47,928 --> 00:47:52,024
& Lt; i & gt; rabung biru mistik itu
menghulurkan di luar ia menjadi infiniti
749
00:47:52,099 --> 00:47:56,036
Bunyi suara hangat
hanyut di atas udara malam,
750
00:47:56,103 --> 00:48:00,564
& Lt; i & gt; keluarga menunggu dan cahaya
dalam tingkap. Selamat malam
751
00:48:49,890 --> 00:48:50,890
Inggeris -SDH